1
00:01:01,000 --> 00:01:07,750
"משמרת לילה"

2
00:01:08,000 --> 00:01:18,750
תרגום:
@iEziz

3
00:01:47,070 --> 00:01:47,935
שלום

4
00:01:48,447 --> 00:01:49,278
שלום

5
00:02:04,671 --> 00:02:06,332
היה לך יום חופש טוב?

6
00:02:07,215 --> 00:02:08,956
הלכתי לגן החיות עם אמה

7
00:02:09,134 --> 00:02:11,125
ישבנו שלוש שעות מול כלוב הקופים

8
00:02:11,970 --> 00:02:12,926
ואתה?

9
00:02:13,639 --> 00:02:14,845
שום דבר מיוחד

10
00:02:40,666 --> 00:02:42,202
גם אני צריך לקנות נעליים חדשות

11
00:02:42,834 --> 00:02:44,040
זה היה במבצע

12
00:03:13,031 --> 00:03:14,396
שלום -
שלום -

13
00:03:14,574 --> 00:03:15,439
מטופל חדש

14
00:03:15,617 --> 00:03:16,778
אני אעזור לך -
תודה לך -

15
00:03:16,993 --> 00:03:18,483
אנחנו אפילו לא יכולים להגיע בשלום

16
00:03:18,662 --> 00:03:20,573
אני אהיה שם בעוד דקה.
כן -

17
00:03:20,789 --> 00:03:23,372
שלום -
בוקר טוב לכולם -

18
00:03:26,378 --> 00:03:28,085
כבר יצרתי קשר עם כולם

19
00:03:28,547 --> 00:03:31,881
יש לנו 25 חולים במחלקה, כמעט מלאים

20
00:03:33,635 --> 00:03:35,546
כן, אני יודע שזו לא אשמתך

21
00:03:36,096 --> 00:03:38,133
כמובן, אנחנו תמיד מנהלים דברים

22
00:03:43,895 --> 00:03:45,602
איך הייתה החופשה שלך? -
נפלא -

23
00:03:53,196 --> 00:03:54,561
שלום -
שלום -

24
00:04:12,591 --> 00:04:13,706
שלום

25
00:04:14,134 --> 00:04:16,717
אתה מלאך -
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי -

26
00:04:18,305 --> 00:04:20,967
אנחנו צריכים להחליף את החיתול של הגברת

27
00:04:21,349 --> 00:04:23,511
אכפת לך לצאת לרגע?

28
00:04:23,643 --> 00:04:25,099
אין בעיה - תודה

29
00:04:25,270 --> 00:04:26,726
אתה תצטרך לעמוד עכשיו

30
00:04:26,897 --> 00:04:27,887
אני אעזור לך

31
00:04:28,106 --> 00:04:30,723
פשוט הניח את היד הזו על הכתף שלי

32
00:04:31,651 --> 00:04:33,733
בדיוק

33
00:04:34,070 --> 00:04:36,152
תראה, זה הקולגה שלי

34
00:04:36,573 --> 00:04:39,361
שלום, אני פלוריה לינד, אני עובדת במשמרת לילה

35
00:04:39,576 --> 00:04:41,783
מה קורה?

36
00:04:41,912 --> 00:04:44,153
אתה בבית החולים, אתה צריך לקום עכשיו

37
00:04:44,414 --> 00:04:46,325
צד שני, בבקשה

38
00:04:46,666 --> 00:04:47,997
אני אספור עד שלוש -
תחזיקו חזק -

39
00:04:48,126 --> 00:04:50,458
אחת, שתיים, שלוש

40
00:04:50,629 --> 00:04:51,960
טוב מאוד

41
00:04:56,802 --> 00:04:57,758
הכל בסדר

42
00:04:58,303 --> 00:04:59,668
I'm holding you

43
00:05:01,139 --> 00:05:03,255
גברת כהן, את תרגישי
עם קצת קור על הרגל

44
00:05:04,768 --> 00:05:06,179
אל תפחד

45
00:05:12,526 --> 00:05:15,359
גברת כהן, אני אקום עכשיו
הסר את התחתונים שלך

46
00:05:16,822 --> 00:05:19,405
אתה עושה עבודה טובה מאוד.
טוב מאוד, כן -

47
00:05:19,533 --> 00:05:21,115
מצוין -
אל תדאג -

48
00:05:21,326 --> 00:05:23,283
האם אתה יכול להרים את רגל ימין?

49
00:05:23,620 --> 00:05:25,907
רק קצת -
הרם את רגל ימין -

50
00:05:26,164 --> 00:05:27,700
מצוין -
כן, זה טוב -

51
00:05:27,916 --> 00:05:28,997
מצוין -
בדיוק -

52
00:05:29,292 --> 00:05:31,374
עכשיו הרגל השנייה, בבקשה -
רגל שנייה -

53
00:05:31,670 --> 00:05:34,378
בדיוק, אתה עושה עבודה נהדרת

54
00:05:37,133 --> 00:05:39,591
אנחנו מתקרבים לסוף

55
00:05:43,265 --> 00:05:44,926
מצוין, סיימנו

56
00:05:45,183 --> 00:05:46,969
כל הכבוד, גברת כהן

57
00:05:47,102 --> 00:05:49,184
בסדר, בוא איתי עכשיו

58
00:05:49,771 --> 00:05:52,263
You can sit on the bed now

59
00:05:52,691 --> 00:05:55,683
הישען על היד הזו בדיוק

60
00:05:55,861 --> 00:05:57,192
כל הכבוד

61
00:05:57,529 --> 00:06:00,442
תיזהר, אני יוצא מכאן.
כן, היזהר.

62
00:06:01,658 --> 00:06:04,366
טוב מאוד

63
00:06:09,749 --> 00:06:12,036
I caught it here very well

64
00:06:12,210 --> 00:06:13,371
לא, רק רגע

65
00:06:13,503 --> 00:06:15,585
בדיוק ומהצד הזה בסדר?

66
00:06:15,797 --> 00:06:17,083
כן -
בסדר -

67
00:06:20,635 --> 00:06:21,625
מצוין -
הכל בסדר? -

68
00:06:21,803 --> 00:06:22,668
טוב מאוד -
הכל בסדר -

69
00:06:22,846 --> 00:06:25,634
עכשיו אני אגרום לך לשכב
על המיטה, גברת כהן

70
00:06:25,765 --> 00:06:29,599
אני אהיה בצד שלך, תיזהר, רק רגע

71
00:06:31,563 --> 00:06:32,803
הנה אתה

72
00:06:33,690 --> 00:06:35,522
טוב מאוד תודה

73
00:06:54,419 --> 00:06:58,208
פשוט לחץ על הפעמון אם אתה צריך
למשהו, ואל תקום לבד

74
00:07:07,807 --> 00:07:10,640
אה, אני עדיין כאן, מר ליו.
אני מתגעגע אליך -

75
00:07:11,186 --> 00:07:12,676
אני אבוא אליך מיד -
כן -

76
00:07:14,648 --> 00:07:18,186
سارة مريضة، نحن فقط مع طالبة الفصل الأول

77
00:07:18,443 --> 00:07:20,229
אנחנו כמעט מלאים -
כן -

78
00:07:20,737 --> 00:07:23,274
אבל הם לא יפסיקו לקבל חולים
או להביא עובד זמני

79
00:07:23,531 --> 00:07:25,738
תשתלט על האגף המזרחי? -
כן, כרגיל -

80
00:07:26,117 --> 00:07:29,235
מה עם קלאודיה? -
יש לה פגישה מנהלית חשובה -

81
00:07:29,454 --> 00:07:30,865
אתה לא תבוא היום

82
00:07:31,122 --> 00:07:31,987
שלום לכולם

83
00:07:32,207 --> 00:07:33,948
שלום, אני פלוריה -
אמלי -

84
00:07:34,292 --> 00:07:37,375
האם הסטודנט צריך להישאר איתך קודם? -
במידת הצורך -

85
00:07:38,505 --> 00:07:41,167
ביה תקח את האגף המזרחי, ואני אקח את המערבי

86
00:07:41,675 --> 00:07:43,586
פשוט תבדוק גם אותי מדי פעם

87
00:07:43,760 --> 00:07:46,297
אבל עכשיו אתה יכול לבדוק את חדר הכביסה

88
00:07:46,513 --> 00:07:48,174
הסר מכלי פסולת מהמדיח

89
00:07:48,348 --> 00:07:50,589
קשרו שקיות כביסה והכינו חדשים
עשיתי את זה בעבר

90
00:07:55,271 --> 00:07:57,137
על מר ליו -
כן? -

91
00:07:57,399 --> 00:07:59,731
זה לא אמור להיות דוח ביופסיה?
מוכן עכשיו?

92
00:07:59,985 --> 00:08:02,727
כן, החשדות אושרו
סרטן המעי הגס

93
00:08:03,446 --> 00:08:05,813
היית אמור לדבר איתו
ד"ר סטרובל הבוקר

94
00:08:06,074 --> 00:08:07,235
אבל היא עדיין לא עשתה את זה

95
00:08:07,409 --> 00:08:09,400
אני חושב שהיא בניתוח כל היום

96
00:08:09,536 --> 00:08:11,197
הוא ישאל אותי אם אני יודע משהו

97
00:08:15,625 --> 00:08:17,457
פיה לא מתאמצת עם הסטודנטיות

98
00:08:17,585 --> 00:08:18,495
כן

99
00:08:19,045 --> 00:08:23,130
אז, חדר 1, המטופל
חדשה, גברת כהן

100
00:08:23,299 --> 00:08:25,506
היא הגיעה עקב עצירות, מבית אבות

101
00:08:25,719 --> 00:08:28,586
מוזכר כאן שזה קצת רדום
אבל היא אוהבת לשיר

102
00:08:30,140 --> 00:08:33,633
ליד הדלת, גברת קוזאטו
ביום השני לאחר הניתוח היא סמכה על עצמה

103
00:08:33,977 --> 00:08:35,888
כל מה שאתה צריך לעשות זה להניע אותה לשתות יותר

104
00:08:36,813 --> 00:08:41,808
חדר 2, גברת בלגין, בת 67
סרטן הגרון, בעיה בעצמות

105
00:08:42,152 --> 00:08:45,110
הרופאים רוצים לדבר איתה
ולילדיה הערב

106
00:08:45,488 --> 00:08:47,024
האם יש לה צוואה רפואית? -
לא -

107
00:08:47,157 --> 00:08:49,774
פשוט הייתי איתה ושיניתי את עמדתה

108
00:08:49,951 --> 00:08:51,612
נתתי לה משהו כדי להקל על הכאב

109
00:08:51,786 --> 00:08:54,153
חדר 3, מר ליו, אתה מכיר אותו, ליד החלון

110
00:08:54,372 --> 00:08:56,989
בדלת עומד מר שניידר, בן 72

111
00:08:57,167 --> 00:08:58,783
גם אני מכיר אותו היטב
הבת שלו תמיד איתו

112
00:08:59,085 --> 00:09:00,826
הוא התחיל להיות יותר ויותר מבולבל

113
00:09:01,087 --> 00:09:04,876
חדר 4, שניהם בניתוח
חדר 5, בדלת גברת לאופר

114
00:09:05,383 --> 00:09:09,251
וליד החלון, גברת מורנה -
כן, אני מכיר אותה -

115
00:09:09,721 --> 00:09:11,553
זה בשביל הילדים שלה

116
00:09:11,723 --> 00:09:13,634
היא הייתה כאן בשנה שעברה
קיוויתי שלעולם לא אראה אותה שוב

117
00:09:13,808 --> 00:09:16,926
ישיבת הוועדה האונקולוגית שלה מחר
המצב נראה לא טוב

118
00:09:17,479 --> 00:09:20,642
חדר 6, מר ננה, איש צעיר
הוא חשוד בחסימת מעיים

119
00:09:20,774 --> 00:09:22,936
הוא שותה חומר ניגוד עבור
בדיקת CT מתוזמנת

120
00:09:23,485 --> 00:09:24,850
הוא ייכנס לחדר הניתוח על סמך התוצאות

121
00:09:25,028 --> 00:09:27,144
סירוב להחדרת צינור קיבה

122
00:09:27,322 --> 00:09:28,278
בסדר -
כן -

123
00:09:28,490 --> 00:09:31,949
חדר 7, המטופל המיוחד שלנו
מעולה, מר סברין, בן 51

124
00:09:32,160 --> 00:09:35,619
האונקולוג אמר לו את האבחנה שלו הבוקר

125
00:09:35,872 --> 00:09:37,408
סרטן הלבלב

126
00:09:37,582 --> 00:09:39,914
הוא סובל מכאבי גב
אבל אחרת הוא עצמאי

127
00:11:03,126 --> 00:11:04,992
סיימתי והמטופל החדש בדיוק הגיע

128
00:11:05,295 --> 00:11:07,002
סליחה, שכחתי לגמרי

129
00:11:07,422 --> 00:11:08,833
עותמאן, ניתוח כיס מרה

130
00:11:09,048 --> 00:11:11,415
A little late, surgery is scheduled now

131
00:11:11,718 --> 00:11:15,552
הוא ייכנס לחדר 6, זה המפתח לארון הרעל

132
00:11:17,891 --> 00:11:21,054
האם אתה יכול לסיים למלא את המגירות?
לפני שאתה הולך לפיה?

133
00:11:21,644 --> 00:11:23,726
זריקות המכילות נוזל
לניקוי צנתרים תוך ורידי

134
00:11:23,897 --> 00:11:25,558
צינורות לאיסוף דם

135
00:11:25,732 --> 00:11:28,565
פשוט תמלא את כל המגירות
לאחר מכן שים את העגלה במעבר

136
00:11:28,776 --> 00:11:30,062
בסדר -
תודה לך -

137
00:11:32,655 --> 00:11:36,023
שלום, אני פלוריה לינד. בוא איתי.
היי, סליחה על העיכוב -

138
00:11:36,201 --> 00:11:38,408
יש לגשת מיד לחדר ניתוח

139
00:11:39,787 --> 00:11:42,870
המטופל בדיוק הגיע. אני אשלח אותו מיד

140
00:11:43,041 --> 00:11:44,406
נא להזדרז -
כן, כמובן -

141
00:11:51,007 --> 00:11:54,841
השתמש בשירותים במידת הצורך
אז תוריד את כל הבגדים

142
00:11:55,011 --> 00:11:58,800
הסר את כל התכשיטים, שיניים מלאכותיות
וכן הלאה, אני אתן לך שמלה

143
00:11:59,307 --> 00:12:00,638
שלום -
שלום -

144
00:12:01,100 --> 00:12:02,966
שמי פלוריה לינד, אני עובדת במשמרת לילה

145
00:12:03,144 --> 00:12:05,636
אני אעצור במהלך הסיבובים, בסדר? -
תודה לך -

146
00:12:11,611 --> 00:12:14,694
בבקשה תלבש את זה
אני אלך להביא לך את השמלה

147
00:12:15,531 --> 00:12:18,899
סליחה? בעלי היה רוצה לקבל את זה
על חדר פרטי

148
00:12:19,118 --> 00:12:20,734
יש לו ביטוח פרטי?

149
00:12:21,037 --> 00:12:23,074
סליחה, אם הוא לא יכול
קבל חדר ליחיד

150
00:12:23,289 --> 00:12:25,872
אבל אם הבחור הזה נוחר
בעלי לא יצליח לישון

151
00:12:26,042 --> 00:12:27,658
יש לנו אטמי אוזניים מובחרים

152
00:12:27,835 --> 00:12:30,497
אני אראה מה אני יכול לעשות מחר
עכשיו, בבקשה השתמש בשירותים

153
00:12:30,672 --> 00:12:32,333
אני אחזור אליך עוד רגע

154
00:12:34,550 --> 00:12:37,542
שלום, פלוריה, קומה שלישית
אני צריך להעביר מטופל לחדר ניתוח

155
00:12:37,762 --> 00:12:39,298
אנחנו צריכים לפחות 20 דקות

156
00:12:39,514 --> 00:12:41,801
זה יותר מדי זמן, אז אני אעשה את זה בעצמי

157
00:12:44,102 --> 00:12:47,185
סליחה? הייתי צריך לקחת את המנה השנייה שלי
של אנטיביוטיקה בשעה 14:30

158
00:12:47,355 --> 00:12:48,561
ועכשיו השעה 2:45

159
00:12:48,731 --> 00:12:51,223
אני אחזור אליך בקרוב, אמילי?

160
00:12:51,442 --> 00:12:53,558
אתה יכול להגיד לי שאני...
האם להעביר מטופל לחדר ניתוח?

161
00:12:53,778 --> 00:12:54,609
בסדר

162
00:12:54,821 --> 00:12:57,734
אבל אתה לא אמור לתת אנטיביוטיקה?
במרווחי זמן קבועים?

163
00:12:57,907 --> 00:13:00,444
מספר מטופלים במחלקה מקבלים אנטיביוטיקה

164
00:13:00,618 --> 00:13:02,108
אז אנחנו לא יכולים להתחייב לדקה

165
00:13:02,287 --> 00:13:03,948
אבל קיבלתי את המינון
הראשון הוא בשעה 6:30 בבוקר

166
00:13:04,122 --> 00:13:05,908
השני צריך להיות עכשיו 2:30

167
00:13:06,082 --> 00:13:07,743
השלישי יהיה בשעה 22:30

168
00:13:07,959 --> 00:13:11,168
אנחנו רק שניים היום
אז צריך קצת סבלנות

169
00:13:15,425 --> 00:13:17,211
בעלך צריך לסיים את שיחת הטלפון שלו

170
00:13:17,385 --> 00:13:18,750
ותלבש את השמלה הזו

171
00:13:28,646 --> 00:13:30,182
יש לנו עסק משלנו

172
00:13:30,398 --> 00:13:32,605
ובעלי צריך לתת הוראות לבן שלנו

173
00:13:32,775 --> 00:13:35,267
אני מבין, אבל מחכים לו בחדר הניתוח

174
00:13:35,486 --> 00:13:36,317
כן

175
00:13:37,655 --> 00:13:41,239
מר אוסמני? נא לנתק עכשיו
אנחנו באמת צריכים למהר

176
00:13:48,875 --> 00:13:52,539
תוריד גם את הגרביים בבקשה

177
00:13:54,339 --> 00:13:56,956
אתה יכול לשים בגדים
בארון שם

178
00:13:58,468 --> 00:13:59,378
וגם המשקפיים שלך

179
00:13:59,510 --> 00:14:00,921
גם משקפיים? -
כן -

180
00:14:01,137 --> 00:14:03,424
בבקשה תשכב על המיטה עכשיו

181
00:14:09,854 --> 00:14:11,094
אז -
תודה לך -

182
00:14:14,400 --> 00:14:16,687
Sorry, can I wait here?

183
00:14:17,070 --> 00:14:18,560
לא, כדאי שתלך הביתה

184
00:14:18,696 --> 00:14:21,313
הרופא ייצור איתך קשר לאחר ההליך

185
00:14:22,325 --> 00:14:24,817
אבל אם אתה רוצה, אתה יכול לעזור לי
בדחיפת המיטה החוצה

186
00:14:24,952 --> 00:14:26,989
כן -
כן? -

187
00:14:30,166 --> 00:14:31,156
שימו לב

188
00:14:47,809 --> 00:14:52,098
רשמתם שעות נוספות? -
כמובן, מרגע לרגע -

189
00:14:52,688 --> 00:14:55,225
ערב טוב -
תודה, נתראה -

190
00:15:01,114 --> 00:15:02,104
מהכיוון הזה -
כן -

191
00:15:43,990 --> 00:15:45,151
עות'מאנית? -
כן -

192
00:15:45,283 --> 00:15:46,648
לבסוף

193
00:15:50,204 --> 00:15:52,195
אני, מר דוב, אדאג לך בזמן ההרדמה

194
00:15:52,331 --> 00:15:53,787
אני אדאג לך לישון טוב

195
00:15:53,958 --> 00:15:55,665
נא לשכב על המיטה הזו

196
00:15:56,544 --> 00:15:58,285
הוא עדיין לובש את התחתונים שלו

197
00:15:58,963 --> 00:16:01,375
זה היה אמור ללבוש
בגדי רשת, מר אוסמני

198
00:16:10,808 --> 00:16:11,923
פשוט שים את זה שם

199
00:16:14,187 --> 00:16:15,643
שם, גיל, סיבת הניתוח?

200
00:16:16,939 --> 00:16:18,930
אנא חזור על שמך, תאריך לידה

201
00:16:19,150 --> 00:16:20,265
ולמה אתה כאן?

202
00:16:20,443 --> 00:16:22,980
אלבן עות'מאן
נולד ב-8 בספטמבר 1970

203
00:16:23,529 --> 00:16:24,690
מרירות

204
00:16:27,366 --> 00:16:29,107
Are you comfortable and warm? -
כן -

205
00:16:32,121 --> 00:16:34,704
אתה תחזור אלינו מהר, בסדר?

206
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
נתראה מאוחר יותר -
ביי -

207
00:16:48,804 --> 00:16:50,010
גברת לינד?

208
00:16:50,473 --> 00:16:53,181
אתה יכול להגיד לי מה קורה אחר כך?

209
00:16:53,559 --> 00:16:56,051
הרופא המפקח ידבר איתך מאוחר יותר
לגבי התוצאות

210
00:16:56,479 --> 00:16:59,688
רופא מפקח
ואתה לא יודע כלום?

211
00:17:01,108 --> 00:17:03,395
אני כאן כבר שישה ימים

212
00:17:03,778 --> 00:17:06,520
הרופאים משתנים כל הזמן
אף אחד לא מסביר מה קורה

213
00:17:06,656 --> 00:17:07,566
אני יודע את זה, מר ליו

214
00:17:07,740 --> 00:17:09,902
כל הבדיקות האלה לוקחות זמן

215
00:17:10,284 --> 00:17:12,867
אבל זה לא מקובל
להשאיר אנשים מחכים ככה כל כך הרבה זמן

216
00:17:13,079 --> 00:17:14,365
אני רוצה לדעת מה קורה

217
00:17:15,456 --> 00:17:18,323
בסדר, תנוח עכשיו
אנסה לברר

218
00:17:18,501 --> 00:17:21,084
מתי ד"ר סטרובל יסיים את הניתוח?

219
00:17:21,671 --> 00:17:22,536
בְּסֵדֶר? -
כן -

220
00:17:31,722 --> 00:17:33,429
אני חייב להביא מישהו מחדר ההתאוששות

221
00:17:38,020 --> 00:17:40,853
שלום, אני פלוריה מהקומה השלישית
על רוברט ליו

222
00:17:41,148 --> 00:17:42,684
ד"ר סטרובל עמד לבקר אותו היום

223
00:17:42,858 --> 00:17:44,690
האם אתה יודע בערך מתי תסיים את הניתוח?

224
00:17:44,860 --> 00:17:47,227
בדיוק קיבלנו מקרה חירום
אבל אני אזכיר לה את זה

225
00:17:47,446 --> 00:17:51,405
בסדר, אבל בבקשה תודיע לה ברגע שזה יסתיים
זה חשוב

226
00:17:51,576 --> 00:17:52,782
כן, בטח -
תודה לך -

227
00:18:00,126 --> 00:18:01,616
שלום -
שלום -

228
00:18:12,763 --> 00:18:14,003
בסדר

229
00:18:15,308 --> 00:18:17,891
אני אשנה את הפתרון -
בסדר -

230
00:18:26,569 --> 00:18:27,775
[בצרפתית] האם זו בירה?

231
00:18:29,238 --> 00:18:30,854
לא, שמפניה

232
00:18:31,407 --> 00:18:33,364
אה, שמפניה? -
כן -

233
00:18:42,793 --> 00:18:46,161
האם אתה שותה כוס כל עשר דקות? -
כן -

234
00:18:46,464 --> 00:18:48,375
האם אעבור ניתוח?

235
00:18:48,633 --> 00:18:52,001
את זה נדע רק לאחר בדיקת ה-CT.
[בצרפתית] ומתי? -

236
00:18:52,595 --> 00:18:54,757
אני כאן כבר ארבע שעות

237
00:18:55,973 --> 00:19:00,058
בקרוב, זו הסיבה
אתה שותה חומר ניגוד

238
00:19:07,610 --> 00:19:11,695
אמא שלי תמיד אמרה: תאכל
ועכשיו

239
00:19:12,114 --> 00:19:12,979
הכאב הזה

240
00:19:14,116 --> 00:19:16,904
יותר מדי פונדו? -
[בצרפתית] לא, אני לא אוהב אותו -

241
00:19:17,078 --> 00:19:18,239
גם אני לא אוהב אותו

242
00:19:19,872 --> 00:19:21,533
אני אקח את הטמפרטורה שלך עכשיו

243
00:19:32,885 --> 00:19:35,627
האם אתה מרגיש כאב כלשהו?
קנה מידה מאחד עד עשר?

244
00:19:35,805 --> 00:19:37,261
אולי שלוש

245
00:19:37,473 --> 00:19:38,679
שלוש? -
כן -

246
00:19:47,066 --> 00:19:47,976
האם אתה מרגיש בחילה?

247
00:19:48,275 --> 00:19:49,185
מַה?

248
00:19:52,029 --> 00:19:52,939
קצת

249
00:19:53,280 --> 00:19:54,395
קצת? -
כן -

250
00:19:54,615 --> 00:19:56,947
אז אולי באמת עדיף
הנחת צינור קיבה

251
00:19:57,118 --> 00:19:59,029
לא
אין צינור קיבה

252
00:19:59,203 --> 00:20:00,318
[בצרפתית] אמרתי לא קודם

253
00:20:00,538 --> 00:20:03,246
זה רק אם אתה מקיא
לא נוכל לבצע בדיקת CT

254
00:20:03,416 --> 00:20:04,622
[בצרפתית] לא, אני לא רוצה

255
00:20:04,792 --> 00:20:07,124
כבר אמרתי, אין צינור קיבה אני חושש

256
00:20:07,753 --> 00:20:10,370
צינור? בגרון? לא

257
00:20:10,715 --> 00:20:13,377
ובכן, אם אתה צריך משהו
פשוט תלחץ על הפעמון, בסדר?

258
00:20:13,884 --> 00:20:15,500
אני לגמרי לבד

259
00:20:15,803 --> 00:20:18,841
המשפחה שלי בבורקינה פאסו, אין לי חברים

260
00:20:19,849 --> 00:20:21,089
ובכן, יש לך אותי

261
00:20:21,642 --> 00:20:23,007
אה, תודה

262
00:20:44,999 --> 00:20:47,787
היי, אני לוקח את הסיור עכשיו

263
00:20:47,960 --> 00:20:48,825
שלום, גב' לינד

264
00:21:02,641 --> 00:21:06,179
שלום, מר שניידר, זה אני
פלוריה לינד, ממשמרת הלילה

265
00:21:06,771 --> 00:21:08,853
I'll check under the robe, okay?

266
00:21:12,735 --> 00:21:13,975
איך הוא היום?

267
00:21:15,863 --> 00:21:17,695
הבוקר חשבתי שזה קצת יותר טוב

268
00:21:17,823 --> 00:21:21,908
אבל עכשיו הוא נראה שוב נעדר
כמו בימים האחרונים

269
00:21:23,579 --> 00:21:26,947
זה המצב כבר שבועות
עליות וירידות

270
00:21:27,333 --> 00:21:29,040
זה מאוד קשה

271
00:21:30,503 --> 00:21:32,369
אני לא יכול לעשות כלום יותר

272
00:21:36,133 --> 00:21:37,589
יש לך מישהו שיעזור לך?

273
00:21:39,094 --> 00:21:43,304
יש לי אח, אבל בסופו של דבר
הכל נופל על הכתפיים של הבנות

274
00:21:46,852 --> 00:21:48,342
אתה צריך לנוח קצת

275
00:21:48,479 --> 00:21:51,221
לך לקפיטריה, תאכל ושתה משהו

276
00:21:56,278 --> 00:21:58,610
אני פשוט לא רוצה להיות רחוק כש...

277
00:22:02,618 --> 00:22:04,905
זה לא יועיל לאבא שלך אם לא תשמור על עצמך

278
00:22:12,878 --> 00:22:15,085
אני רק מקווה שהוא יוכל לעזוב בשלום

279
00:22:17,842 --> 00:22:19,332
אנוכי, לא?

280
00:22:19,885 --> 00:22:22,923
לא, בכלל לא

281
00:22:23,681 --> 00:22:26,093
תחושות כאלה הן נורמליות לחלוטין

282
00:22:27,309 --> 00:22:29,266
זה גם קשה ליקיריו

283
00:22:32,231 --> 00:22:33,221
אבא שלי?

284
00:22:34,650 --> 00:22:37,859
אבא אבא, אה

285
00:22:38,529 --> 00:22:39,485
הכל בסדר?

286
00:22:39,697 --> 00:22:41,654
מר שניידר, כואב לך? -
כן -

287
00:22:41,824 --> 00:22:42,689
כן

288
00:22:47,746 --> 00:22:50,408
קומה 3, לינד -
אתה יכול לשלוח את מר ננה? -

289
00:22:50,708 --> 00:22:53,450
כן, בסדר
אבל זה ייקח דקה

290
00:22:53,627 --> 00:22:56,665
יש לנו רק תקופה קצרה
אחרת הוא יצטרך לחכות שוב

291
00:22:56,839 --> 00:22:58,546
אני אעשה את זה מיד אז

292
00:23:01,135 --> 00:23:04,719
אני חייב לקחת מישהו לבדיקת CT
אז אני אביא את משככי הכאבים

293
00:23:04,889 --> 00:23:06,926
אתה יכול לקבל קודם את משככי הכאבים, בבקשה?

294
00:23:07,141 --> 00:23:08,723
אני מיד אחזור

295
00:23:10,102 --> 00:23:11,592
אמלי?
בוא איתי, בבקשה

296
00:23:13,606 --> 00:23:15,517
אתה יכול לקחת את המטופל שלי?
לסריקת CT?

297
00:23:15,733 --> 00:23:17,565
גם בי צריכה אותי עכשיו

298
00:23:17,860 --> 00:23:19,021
זה לא ייקח הרבה זמן -
בסדר -

299
00:23:24,867 --> 00:23:26,733
עכשיו אתה יכול ללכת לסריקת CT

300
00:23:26,911 --> 00:23:29,027
כן, סליחה, אני מרגיש בחילה

301
00:23:29,204 --> 00:23:30,694
מרגישים בחילה? -
כן -

302
00:23:30,873 --> 00:23:33,706
להקיא עכשיו יהיה רע
הבדיקה לא תתאפשר במועד זה

303
00:23:33,876 --> 00:23:35,207
תסתכל קדימה

304
00:23:35,461 --> 00:23:37,873
אתה יכול לתת לו שקית בחילות
דוחפים את המיטה למעלית?

305
00:23:37,963 --> 00:23:39,419
אתה יכול לנהל את המיטה? -
כן -

306
00:23:39,590 --> 00:23:41,877
טוב, אני אביא לך משהו נגד הבחילה

307
00:23:42,801 --> 00:23:43,711
תודה

308
00:24:10,454 --> 00:24:12,411
בית חולים קנטונלי, קומה שלישית
פלוריה לינד מדברת

309
00:24:12,581 --> 00:24:14,071
היי, אני ריטליסברגר

310
00:24:14,291 --> 00:24:17,955
אני הבת של גברת ריטליסברגר
היא הייתה במחלקה שלך בשבוע שעבר

311
00:24:18,128 --> 00:24:19,118
איך אני יכול לעזור לך?

312
00:24:19,755 --> 00:24:23,373
אמא שלי שכחה את משקפי הקריאה שלה
בחדר מספר 4

313
00:24:24,009 --> 00:24:27,377
תוכל בבקשה לאשר?
האם המשקפיים עדיין שם?

314
00:24:28,055 --> 00:24:29,511
אתה יכול להתקשר שוב?
מָחָר בַּבּוֹקֶר?

315
00:24:29,682 --> 00:24:31,673
למשמרת הבוקר יש יותר זמן

316
00:24:31,892 --> 00:24:34,350
המשקפיים חומים, עם רצועה אדומה

317
00:24:34,520 --> 00:24:36,010
הוא נמצא במגירה ליד החלון

318
00:24:36,981 --> 00:24:38,813
כמו שאמרתי
מחר בבוקר יהיה טוב יותר

319
00:24:39,274 --> 00:24:42,232
אמא שלי אוהבת לקרוא
והיא לא יכולה לעשות את זה בלי המשקפיים שלה

320
00:24:42,361 --> 00:24:44,272
אנחנו יכולים לבוא לקחת אותה היום

321
00:24:44,405 --> 00:24:46,772
בסדר, אני אחפש את המשקפיים
אבל לא עכשיו

322
00:24:47,074 --> 00:24:49,111
אתה יכול לתת לי את מספר הטלפון שלך? -
בסדר -

323
00:24:49,284 --> 00:24:50,695
רק רגע

324
00:25:12,307 --> 00:25:13,672
בסדר

325
00:25:14,184 --> 00:25:15,925
אתה יכול לתת לי את המספר שלך?

326
00:25:16,186 --> 00:25:19,724
044 534 66 37

327
00:25:20,733 --> 00:25:22,895
שלושה ושבע צוינו

328
00:25:23,235 --> 00:25:27,729
משקפי קריאה ברצועה אדומה
ואמא שלך הייתה בחדר 4

329
00:25:28,032 --> 00:25:30,069
תודה לך -
בסדר, ביי-

330
00:25:32,411 --> 00:25:34,322
הבחילה תתפוגג לאחר דקה
מר ננה

331
00:25:34,496 --> 00:25:35,531
בסדר

332
00:25:36,373 --> 00:25:38,785
זה פתרון קצר, זה ייקח כמה דקות

333
00:25:38,959 --> 00:25:40,620
הוא יוסר בחדר רנטגן

334
00:25:40,836 --> 00:25:42,622
מה עלי לעשות אם הוא מקיא?

335
00:25:43,589 --> 00:25:46,297
רק אל תדחף את העגלה מהר מדי בעת פניות
והוא יהיה בסדר

336
00:25:47,051 --> 00:25:48,507
נתראה מאוחר יותר, מר ננה

337
00:25:48,677 --> 00:25:49,667
כן, ביי

338
00:26:08,405 --> 00:26:10,396
סליחה יקירתי, העוזרת שלי בדיוק נכנסה

339
00:26:10,824 --> 00:26:12,610
אתה יכול לחכות דקה? תודה

340
00:26:13,452 --> 00:26:14,317
שלום -
שלום -

341
00:26:14,495 --> 00:26:16,406
אתה יכול להביא לי משככי כאבים?
בשביל הגב שלי

342
00:26:16,789 --> 00:26:17,904
תודה לך

343
00:26:18,957 --> 00:26:21,415
קצת עמוס היום במשרד
לא רגע שקט

344
00:26:42,189 --> 00:26:45,272
לינד, קומה שלישית -
מר הונגרבלייר מוכן לאיסוף.

345
00:26:45,526 --> 00:26:47,312
בסדר, אבל זה ייקח רגע

346
00:26:47,402 --> 00:26:49,439
בוא כמה שיותר מהר, אנחנו צריכים את המקום

347
00:26:49,571 --> 00:26:50,732
כמובן

348
00:28:21,663 --> 00:28:23,700
אני חושב שהוא סובל מאוד

349
00:28:23,916 --> 00:28:25,577
זה ישתפר בקרוב

350
00:28:26,627 --> 00:28:28,959
אני כל כך מצטער, זה רק שנינו היום

351
00:28:39,598 --> 00:28:40,929
נוח לך, מר שניידר?

352
00:28:49,900 --> 00:28:51,516
זה ישתפר בקרוב

353
00:28:52,986 --> 00:28:54,442
הכל בסדר

354
00:28:59,076 --> 00:29:01,317
אני אבוא אליך בעוד דקה, מר ליו

355
00:29:02,412 --> 00:29:04,779
אתה מרגיש בסדר? -
אני מרגיש סחרחורת -

356
00:29:05,832 --> 00:29:07,197
קר לך? -
כן -

357
00:29:07,334 --> 00:29:09,496
ואתה מזיע, אכלת ארוחת צהריים?

358
00:29:09,836 --> 00:29:11,292
לא הרגשתי רעב

359
00:29:11,880 --> 00:29:13,871
אוקיי, אני אבדוק את רמת הסוכר שלך במהירות

360
00:29:22,182 --> 00:29:24,514
אני אסרוק את הצמיד שלך

361
00:29:45,247 --> 00:29:46,612
אצבע מורה, בבקשה

362
00:29:55,465 --> 00:29:56,830
אתה תרגיש תחושת עקצוץ קטנה

363
00:30:06,768 --> 00:30:07,929
רמת הסוכר שלך נמוכה

364
00:30:29,166 --> 00:30:31,453
בבקשה שכב לרגע, מר ליו

365
00:30:36,256 --> 00:30:39,044
אל תקום, אני אשיג אותך
תמיסת גלוקוז, אני מיד אחזור

366
00:30:46,266 --> 00:30:48,132
הכל הלך כשורה, הוא לא הקיא

367
00:30:48,310 --> 00:30:49,846
הוא ילך ישר לחדר הניתוח

368
00:30:50,062 --> 00:30:53,020
כל כך טוב ששכחת למלא מחדש
תמיסת גלוקוז בעגלת התרופות

369
00:30:53,273 --> 00:30:54,263
אני מצטער

370
00:30:54,399 --> 00:30:57,517
כל דבר פחות אומר נסיעה נוספת
אם אתה לא בטוח, עדיף לשאול

371
00:30:57,652 --> 00:30:59,893
קח את העגלה מחדר 3

372
00:31:02,407 --> 00:31:05,195
אתה חולה סוכרת
אם אתה לא אוכל, זה מאוד מסוכן

373
00:31:05,369 --> 00:31:06,985
כן, אני יודע

374
00:31:08,747 --> 00:31:12,160
תישאר איפה שאתה עד שתשתפר, בסדר?
אני לא רוצה שתאבד את ההכרה

375
00:31:12,876 --> 00:31:14,207
ושתה גם את זה בבקשה

376
00:31:24,012 --> 00:31:25,969
מתי הרופא יבוא?

377
00:31:26,264 --> 00:31:29,302
היה מקרה חירום
היא עדיין בחדר ניתוח

378
00:31:29,476 --> 00:31:31,183
אבל זה יעלה מיד לאחר מכן

379
00:31:31,978 --> 00:31:33,594
תן לי לקחת את לחץ הדם שלך

380
00:31:37,192 --> 00:31:42,028
אתה יודע, אם הגרוע מכל יקרה
אני צריך מישהו שיטפל בצ'רלי

381
00:31:42,406 --> 00:31:44,647
הוא כבר בן 11

382
00:31:44,866 --> 00:31:48,279
לא קל למצוא מישהו
הוא לוקח כלב בגיל הזה

383
00:31:48,453 --> 00:31:49,409
כן

384
00:31:57,712 --> 00:31:59,544
לחץ הדם שלך טוב

385
00:32:00,298 --> 00:32:01,788
אתה רוצה לראות אותו?

386
00:32:12,310 --> 00:32:13,266
כן

387
00:32:14,646 --> 00:32:17,764
כן, זו תמונה יפה

388
00:32:18,733 --> 00:32:24,024
עכשיו הוא אצל השכן שלי
אבל היא תמיד מתלוננת

389
00:32:24,281 --> 00:32:26,898
אתה לא תמשיך להגיד שזה מריח רע

390
00:32:27,075 --> 00:32:28,361
הוא כלב מדהים

391
00:32:28,535 --> 00:32:32,028
אני לא רוצה שזה ייגמר
אז במקלט לבעלי חיים

392
00:32:32,581 --> 00:32:35,414
אני אתקשר שוב למזכירתו של ד"ר סטרובל

393
00:32:35,584 --> 00:32:36,824
בסדר? -
כן -

394
00:32:42,757 --> 00:32:45,499
אל תשכח לשתות גם את זה -
כן -

395
00:33:03,111 --> 00:33:05,603
פלוריה, קומה שלישית
האם ד"ר סטרובל עדיין איתך?

396
00:33:05,822 --> 00:33:07,312
כן, כמעט סיימנו

397
00:33:07,491 --> 00:33:09,858
אתה יכול לספר לה?
לבוא אלינו ישירות אז?

398
00:33:09,993 --> 00:33:11,825
זה מאוד חשוב -
כן, אני אעשה זאת. ביי.

399
00:33:11,953 --> 00:33:12,863
בסדר

400
00:33:19,169 --> 00:33:21,251
הלכת לקחת את משכך הכאבים מבזל?

401
00:33:32,766 --> 00:33:33,847
הנה זה

402
00:33:36,019 --> 00:33:37,976
אני גם אבדוק את הסימנים החיוניים שלך

403
00:33:41,441 --> 00:33:43,182
אני עלול למות כאן
ואף אחד לא שם לב

404
00:33:43,485 --> 00:33:44,441
אני כל כך מצטער

405
00:33:44,569 --> 00:33:47,857
אירע מקרה חירום קטן
ואנחנו רק שניים היום

406
00:34:00,460 --> 00:34:03,703
מחכים לנצח לבית?
זה לא מקובל

407
00:34:09,219 --> 00:34:12,177
לא יאומן
ממש לא יאומן

408
00:34:15,267 --> 00:34:16,974
לחץ הדם שלך תקין

409
00:34:17,769 --> 00:34:19,305
לעזאזל עם לחץ הדם שלי

410
00:34:26,361 --> 00:34:28,898
אני ממש מצטער שנאלצת לחכות כל כך הרבה זמן

411
00:34:54,347 --> 00:34:57,931
מר הונגרבולר עדיין לא הועבר
אנחנו צריכים מקום

412
00:34:58,101 --> 00:35:00,559
כן, בדרך לזה -
סליחה? -

413
00:35:00,770 --> 00:35:02,761
אנחנו המשפחה של גברת בלגין

414
00:35:02,897 --> 00:35:04,638
אתה יודע מתי הרופא יבוא שוב?

415
00:35:04,816 --> 00:35:05,851
לא, סליחה

416
00:35:05,984 --> 00:35:08,942
אנחנו רוצים לדעת מה יקרה אחר כך
אתה לא יכול להביא מישהו לדבר איתנו?

417
00:35:09,070 --> 00:35:12,153
כל הרופאים עדיין בחדר הניתוח
אבל הם יבואו מיד אחרי שתסיים

418
00:35:12,324 --> 00:35:14,611
אמרו לנו שהם ידברו איתנו אחר הצהריים

419
00:35:14,826 --> 00:35:16,066
הם יעשו זאת ברגע שהם יכולים

420
00:35:16,202 --> 00:35:18,409
ואתה לא יודע מתי?
תוך שעה? שעתיים?

421
00:35:18,830 --> 00:35:20,412
סליחה, אני לא ממש יודע

422
00:35:20,624 --> 00:35:22,365
אז מי יודע פה משהו?

423
00:35:23,168 --> 00:35:24,750
עכשיו אני צריך להעביר מטופל מחדר הניתוח

424
00:35:24,919 --> 00:35:27,581
אבל אני אעביר הלאה
אמא שלך בסיור שלי, בסדר?

425
00:35:29,132 --> 00:35:31,123
לא שכחתי אותך, גברת לאופר

426
00:35:40,101 --> 00:35:41,637
סליחה על האיחור

427
00:35:42,854 --> 00:35:44,640
מר הונגרבולר עבר ניתוח בקע מפשעתי

428
00:35:44,814 --> 00:35:48,307
טכנולוגיית ליכטנשטיין
לא התרחשו סיבוכים

429
00:35:48,485 --> 00:35:51,273
נתתי למטופל חצי גרם
מפרוולגן לפני חצי שעה

430
00:35:51,488 --> 00:35:54,571
הוא כבר עשה פיפי
אין הערות נוספות

431
00:35:54,699 --> 00:35:56,064
אני צריך לקום?

432
00:35:56,743 --> 00:35:58,450
לא, אתה לא צריך לקום

433
00:35:58,620 --> 00:36:01,453
אתה בבית חולים
עברתי ניתוח והכל הלך כשורה

434
00:36:02,123 --> 00:36:03,079
אני גברת לינד

435
00:36:03,583 --> 00:36:07,042
נכון, חשבתי שאני על הרכבת

436
00:36:10,882 --> 00:36:14,841
ואז נכנסנו למנהרה ארוכה
Took a long time

437
00:36:15,095 --> 00:36:17,962
זה אף פעם לא נגמר

438
00:36:18,139 --> 00:36:21,006
כמו מנהרת גוטהארד או אפילו יותר

439
00:36:21,643 --> 00:36:24,635
ואז לבסוף הרכבת יצאה מהמנהרה

440
00:36:29,984 --> 00:36:33,397
אבל לא הייתה תחנת רכבת אמיתית
אז נשארתי ברכבת

441
00:36:33,571 --> 00:36:34,527
מר הונגרבלר

442
00:36:34,698 --> 00:36:36,814
נא לא לקום לבד
אם אתה צריך להשתמש בשירותים

443
00:36:36,991 --> 00:36:38,106
תלחץ על הפעמון, בסדר?

444
00:36:38,284 --> 00:36:41,151
בכל מקרה, פתאום מצאתי אותך כאן

445
00:36:42,789 --> 00:36:44,700
בית חולים קנטונלי, קומה 3, לינד?

446
00:36:45,041 --> 00:36:47,578
אני הבת של גברת כהן
הגעתם למקום הנכון?

447
00:36:47,711 --> 00:36:48,826
כן, אמא שלך כאן

448
00:36:49,045 --> 00:36:51,082
אני מתקשר מבוסטון
Can you tell me what's happening?

449
00:36:51,172 --> 00:36:53,334
אתה יכול לדבר עם הרופא המפקח מחר בבוקר

450
00:36:53,633 --> 00:36:55,624
זה קצת קשה בגלל הפרש הזמן

451
00:36:55,760 --> 00:36:57,342
אתה לא יכול להגיד לי כלום?

452
00:36:57,512 --> 00:36:59,844
אתה יכול לחכות דקה? -
בטח -

453
00:37:01,182 --> 00:37:03,640
תשתה תה וארוחת ערב

454
00:37:03,727 --> 00:37:05,764
האם הסיני יחזור?
לחדר הזה?

455
00:37:05,937 --> 00:37:07,553
כן, הוא עדיין בחדר הניתוח.
כמה חבל -

456
00:37:07,856 --> 00:37:09,688
אין עם מי לדבר
הוא לא מדבר גרמנית

457
00:37:09,983 --> 00:37:12,065
אם אתה מרגיש כאב, לחץ על הפעמון, בסדר?

458
00:37:12,902 --> 00:37:14,518
גברת -
לינד -

459
00:37:14,696 --> 00:37:17,108
גברת לינד
אשתי שמה את משחק השחמט בתיק

460
00:37:17,365 --> 00:37:19,902
אתה יכול להיות כל כך נחמד לתת לי את זה?

461
00:37:24,497 --> 00:37:26,033
תודה רבה

462
00:37:30,545 --> 00:37:33,412
הנה אני, אמא שלך מתקבלת
בגלל עצירות

463
00:37:33,548 --> 00:37:34,754
אבל זה כבר נעלם

464
00:37:34,966 --> 00:37:36,877
איך היא? אני יכול לדבר איתה?

465
00:37:37,051 --> 00:37:39,213
מצטער, זה לא זמן טוב

466
00:37:39,387 --> 00:37:40,877
בבקשה, גברת לינד

467
00:37:42,140 --> 00:37:44,802
אני אראה אם היא ערה
אני אחזור בקרוב

468
00:37:48,104 --> 00:37:51,267
גברת כהן? הבת שלך מאמריקה
בטלפון

469
00:37:51,441 --> 00:37:52,806
האם תרצה לומר שלום?

470
00:37:54,319 --> 00:37:55,309
אתה יכול לדבר עכשיו

471
00:37:59,574 --> 00:38:00,905
אמא שלי?

472
00:38:02,619 --> 00:38:04,485
אמא, זאת איזבל, מה שלומך?

473
00:38:04,662 --> 00:38:07,529
זאת הבת שלך, מבוסטון
אתה יכול לדבר איתה עכשיו

474
00:38:08,416 --> 00:38:10,783
אני איזבל, אמא, את שומעת אותי?

475
00:38:10,960 --> 00:38:11,916
אני רוצה ללכת הביתה

476
00:38:12,378 --> 00:38:13,368
אמא שלי?

477
00:38:13,588 --> 00:38:16,580
אני רוצה ללכת הביתה הביתה

478
00:38:19,302 --> 00:38:22,545
אמא, זאת איזבל, את בסדר?

479
00:38:22,806 --> 00:38:25,264
בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה

480
00:38:26,643 --> 00:38:28,759
נראה שזה מאוד מעצבן את אמא שלך

481
00:38:29,145 --> 00:38:31,386
אתה בכלל יודע מי אני?

482
00:38:32,106 --> 00:38:33,642
יכול להיות שהיא מתה?

483
00:38:33,858 --> 00:38:36,441
Her condition is not critical
העצירות כבר נעלמה

484
00:38:36,736 --> 00:38:38,943
אני אוודא שהרופא יתקשר אליך מחר

485
00:38:39,155 --> 00:38:40,816
מי זה היה?

486
00:38:41,115 --> 00:38:41,980
תודה לך -
להתראות -

487
00:38:42,450 --> 00:38:46,284
מי זה היה? -
זה בסדר גברת כהן. זה בסדר.

488
00:38:46,830 --> 00:38:48,286
לא לא

489
00:38:48,706 --> 00:38:50,822
אבל אני רוצה -
גברת כהן, הכל בסדר.

490
00:38:51,000 --> 00:38:54,209
מחר אתה יכול ללכת הביתה
פשוט תירגע עכשיו

491
00:38:54,712 --> 00:38:57,249
לא, אני רוצה לחזור לבעלי

492
00:39:10,603 --> 00:39:15,188
הירח עלה, זורח

493
00:39:15,859 --> 00:39:20,194
והכוכבים הזהובים נוצצים

494
00:39:20,655 --> 00:39:24,899
בהיר בשמיים

495
00:39:25,785 --> 00:39:30,370
היער השחור השקט חולם

496
00:39:30,790 --> 00:39:35,205
הערפל, כמו רוחות רפאים, עולה

497
00:39:35,670 --> 00:39:41,006
מכרי הדשא עם קסם נסתר

498
00:39:42,176 --> 00:39:46,761
כמה העולם רגוע בזמן שהוא ישן

499
00:39:47,140 --> 00:39:51,634
והחשכה עוטפת אותו בשתיקה

500
00:39:51,769 --> 00:39:55,854
בשקט ובשלווה

501
00:39:56,733 --> 00:40:00,943
חדר שקט לישון בו

502
00:40:01,487 --> 00:40:05,731
דאגות היום שוקעות בשכחה

503
00:40:06,075 --> 00:40:11,491
והכאב והמצוקה החולפת שלו

504
00:40:12,040 --> 00:40:16,625
תראה את הירח, כמה הוא בודד

505
00:40:17,045 --> 00:40:21,255
רק חצי ממנו מואר

506
00:40:21,716 --> 00:40:25,425
ובכל זאת הוא עגול ומואר

507
00:40:26,137 --> 00:40:30,472
كثيرًا ما نضحك بجهل

508
00:40:30,975 --> 00:40:35,060
על דברים שלא מופיעים

509
00:40:35,480 --> 00:40:41,226
אבל זה עדיין שם, נסתר מעינינו

510
00:40:44,572 --> 00:40:46,609
ארוחת ערב תוגש בקרוב, בסדר?

511
00:40:59,712 --> 00:41:01,123
גברת קוסאטו, את בסדר?

512
00:41:02,090 --> 00:41:03,296
האם אתה מרגיש לא טוב?

513
00:41:04,300 --> 00:41:06,917
לנו נותר רק לקוות
הלוואי שזה לא יקרה לנו לעולם

514
00:41:07,720 --> 00:41:09,210
נראה שהשירה עוזרת לה מעט

515
00:41:11,391 --> 00:41:13,132
אני אבדוק את הסימנים החיוניים שלך

516
00:41:17,105 --> 00:41:19,517
האם אתה מרגיש כאב בקנה מידה מאחד עד עשר?

517
00:41:21,901 --> 00:41:23,562
אבל אל תחרוק שיניים, בסדר?

518
00:41:24,070 --> 00:41:25,811
אם אתה סובל מכאבים
אתה חייב לאכול משהו

519
00:41:32,078 --> 00:41:35,036
אני מאוד אסיר תודה שהתוצאה חזרה שלילית היום

520
00:41:35,289 --> 00:41:36,825
אין לי סרטן

521
00:41:39,335 --> 00:41:40,621
ואתה יודע מה?

522
00:41:41,212 --> 00:41:43,078
אני עוזב את עבודתי המשרדית האומללה

523
00:41:43,923 --> 00:41:45,630
ללכת לעזאזל

524
00:41:47,677 --> 00:41:48,712
זה מצא חן בעיני

525
00:41:50,304 --> 00:41:53,672
אבל כדאי לשתות קצת יותר
לצאת מכאן בקרוב

526
00:41:56,853 --> 00:41:59,720
האם אתה חושב שגברת
האם היא רוצה שאנגן לה קצת מוזיקה?

527
00:42:01,024 --> 00:42:02,389
אתה בהחלט יכול לנסות

528
00:42:16,956 --> 00:42:19,493
היית רק עם גברת בלגין, נכון? -
כן -

529
00:42:19,709 --> 00:42:22,417
על מה דנו? Her relatives were very upset

530
00:42:22,587 --> 00:42:26,205
המצב מורכב, הילדים רוצים אותנו
לעשות כל מה שאנחנו יכולים

531
00:42:26,382 --> 00:42:28,874
אבל שנינו הרגשנו שזה לא כך
לטובת המטופל

532
00:42:29,093 --> 00:42:30,959
למרבה הצער, היא בקושי מדברת גרמנית

533
00:42:31,262 --> 00:42:32,969
דיברת על הצוואה הרפואית שלה?

534
00:42:33,139 --> 00:42:34,504
הם גם לא רוצים לשמוע על זה

535
00:42:34,682 --> 00:42:36,969
אני חושב שחשוב להביא מתרגם

536
00:42:37,560 --> 00:42:39,471
אתה מתכוון לכתוב הערה בקובץ? -
כן -

537
00:42:39,645 --> 00:42:42,603
הם גם התלוננו שאף אחד
בודקים את אמא שלהם

538
00:42:42,982 --> 00:42:44,939
אני לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית

539
00:42:45,860 --> 00:42:47,817
תשאל את ד"ר אקין
אם היא יכולה ללוות אותך מחר

540
00:42:47,987 --> 00:42:50,524
היא מדברת טורקית
זה עדיף על מתרגם

541
00:42:50,782 --> 00:42:51,897
בסדר, נעשה את זה

542
00:42:52,241 --> 00:42:53,356
אמלי?

543
00:42:53,785 --> 00:42:54,866
גברת כהן בחדר 1

544
00:42:55,036 --> 00:42:56,777
צריך לתמוך בה ולעזור לה עם האוכל שלה

545
00:42:56,913 --> 00:42:59,120
יש לנו שני מקרים אחרים שזקוקים לעזרה גם כן -
אתה תסתדר עם זה.

546
00:43:13,805 --> 00:43:16,217
לחצתי על הפעמון
אחרת לא היית מגיע לעולם

547
00:43:17,934 --> 00:43:19,015
שלום, יקרים שלי

548
00:43:19,477 --> 00:43:21,309
שלום -
פלוריה -

549
00:43:21,437 --> 00:43:22,973
תראה, הבאתי לך משהו

550
00:43:23,231 --> 00:43:26,314
תודה -
נחמד לראות אותך -

551
00:43:26,442 --> 00:43:28,274
אני אחזור אליך בעוד רגע -
בסדר -

552
00:43:31,781 --> 00:43:34,068
אני אבדוק קודם את הסימנים החיוניים שלך, בסדר?

553
00:43:43,292 --> 00:43:44,782
קח את זה עם ארוחת הערב

554
00:43:49,132 --> 00:43:49,997
תודה לך

555
00:43:50,216 --> 00:43:52,708
חשבתי שאם אלחץ על הפעמון
ייתכן שלבסוף תצטרך לשנות את האנטיביוטיקה שלך

556
00:43:52,844 --> 00:43:54,460
בכל מקרה אתה מאוחר מדי

557
00:43:55,096 --> 00:43:57,463
אני יודע, גברת לאופר, זה לא אידיאלי

558
00:44:05,940 --> 00:44:08,022
האם אתה מרגיש כאב כלשהו?
מאחת עד עשר?

559
00:44:08,234 --> 00:44:10,441
שניים -
שניים -

560
00:44:14,907 --> 00:44:16,193
בסדר

561
00:44:23,958 --> 00:44:26,120
בעלי ואני רצינו לעשות את זה
טיול שייט של שנה שלמה

562
00:44:26,294 --> 00:44:27,625
תכננו להשיק בשבוע הבא

563
00:44:28,629 --> 00:44:32,463
אבל עם תיק כזה על הבטן
אני אפילו לא יכול לשחות

564
00:44:33,092 --> 00:44:34,457
יש בגדי ים המותאמים למצבך

565
00:44:34,594 --> 00:44:35,834
נאלצנו לבטל הכל

566
00:44:36,429 --> 00:44:38,887
מי יודע אם אי פעם נעשה את זה

567
00:44:50,568 --> 00:44:52,275
מקום ההזרקה מודלק

568
00:44:53,154 --> 00:44:56,442
אמרת לעמית שלך שמשהו לא בסדר
אבל הוא לא עשה כלום

569
00:44:57,825 --> 00:44:59,156
איזו רשלנות

570
00:45:10,755 --> 00:45:13,338
האם תצטרך להכניס מחדש מחט חדשה? -
זה לא ייקח הרבה זמן -

571
00:45:13,633 --> 00:45:15,294
לא, זה אף פעם לא מהיר איתי

572
00:45:15,468 --> 00:45:17,300
הם תמיד צריכים לתקוע מאה פעמים

573
00:45:18,638 --> 00:45:21,426
הו, תיזהר, זה כואב

574
00:45:22,642 --> 00:45:26,135
זה כואב כי זה דלקתי
ולא בגלל שלא נזהרתי

575
00:45:26,520 --> 00:45:28,227
לחץ כאן, בבקשה

576
00:46:14,235 --> 00:46:16,977
זה לא יעבוד
אני יכול להגיד לך את זה מראש

577
00:46:19,949 --> 00:46:21,314
תעשה אגרוף, בבקשה

578
00:46:21,659 --> 00:46:23,445
זה לא יעבוד, אני יודע את זה

579
00:46:36,757 --> 00:46:38,213
אף פעם לא שקט כאן

580
00:47:15,504 --> 00:47:17,211
אף אחד לא יכול היה לעשות את זה בפעם הראשונה

581
00:47:25,723 --> 00:47:28,590
פלוריה, קומה שלישית -
נשארו לך מיטות נשים? -

582
00:47:28,768 --> 00:47:32,102
יש לנו אישה עם חשד לדלקת ריאות
מחלקת הריאות מלאה

583
00:47:32,271 --> 00:47:34,387
אנחנו כמעט מלאים. בדקת את החלק הפנימי?

584
00:47:34,607 --> 00:47:36,063
Everywhere all rooms are occupied

585
00:47:37,443 --> 00:47:40,231
ובכן, ספר להעברה
שים אותה בחדר 2

586
00:47:40,571 --> 00:47:44,815
שמו של המטופל הוא פריי, יליד 1965 -
כן, גב' פריי, ילידת 1965, כתבה בבלוג -

587
00:47:44,992 --> 00:47:48,075
היא חיה על הדולה, היא אלכוהוליסטית
אתה צריך חמצן כל הזמן

588
00:47:48,287 --> 00:47:50,870
זה היה בולט? אגרסיבי או משהו?

589
00:47:51,123 --> 00:47:53,410
לא, זה לא באמת -
בסדר, ביי-

590
00:47:57,546 --> 00:47:59,708
כן, עכשיו יש לך הרבה קלפים

591
00:48:01,842 --> 00:48:02,877
הגעה

592
00:48:06,055 --> 00:48:08,137
למה שלא תלך עם הילדים לקפיטריה?

593
00:48:08,265 --> 00:48:09,755
אז אני יכול לטפל כאן בסיעוד

594
00:48:09,975 --> 00:48:11,591
ברור, אנחנו נעשה את זה

595
00:48:12,603 --> 00:48:13,809
קדימה ילדים, בואו נלך

596
00:48:13,938 --> 00:48:16,305
נמשיך את המשחק מאוחר יותר, בסדר? -
נתראה מאוחר יותר -

597
00:48:16,565 --> 00:48:19,899
ביי, תביא לי שוקולד?
בֶּאֱמֶת? הבטחה?

598
00:48:20,194 --> 00:48:21,684
תודה לך -
אתה מוזמן -

599
00:48:29,453 --> 00:48:31,740
תודה שהצלת אותי

600
00:48:32,706 --> 00:48:35,289
זה בסדר לספר לבעלך
אתה צריך יותר מנוחה

601
00:48:35,501 --> 00:48:36,991
כן, אני יכול

602
00:48:37,586 --> 00:48:40,419
אבל אולי אנוח לתמיד בקרוב בכל מקרה

603
00:48:53,018 --> 00:48:54,850
ואתה? הכל בסדר?

604
00:48:55,521 --> 00:48:58,559
ובכן, זה היה יום עמוס היום

605
00:49:00,985 --> 00:49:02,692
אני אבדוק את הטמפרטורה שלך

606
00:49:03,070 --> 00:49:04,811
והחיים האישיים שלך?

607
00:49:05,739 --> 00:49:09,528
כשהייתי כאן בשנה שעברה
עברת פרידה, נכון?

608
00:49:10,161 --> 00:49:11,401
כן, בסדר

609
00:49:12,872 --> 00:49:14,988
مع وجود طفل، لا تنفصلين حقًا، للأسف

610
00:49:15,416 --> 00:49:17,578
כן, זה בטח קשה

611
00:49:18,461 --> 00:49:20,828
עדיין יותר טוב מסרטן

612
00:49:22,923 --> 00:49:23,754
סליחה

613
00:49:24,008 --> 00:49:26,545
פלוריה, קומה שלישית -
אתה יכול לקחת מאיתנו את מר שיר.

614
00:49:26,802 --> 00:49:28,418
כן, אני מיד אגיע

615
00:49:38,689 --> 00:49:40,646
האם יש לך כאבים בקנה מידה של אחד עד עשר?

616
00:49:40,774 --> 00:49:41,684
לא

617
00:49:41,901 --> 00:49:46,065
מורפיום הוא הדבר החיובי היחיד
בכל המצב הזה

618
00:49:46,655 --> 00:49:48,111
הכל בסדר

619
00:49:48,574 --> 00:49:49,814
תאכל את זה לפני ארוחת הערב, בסדר?

620
00:49:50,951 --> 00:49:53,864
אבל אני מודאג מהפגישה האונקולוגית מחר

621
00:49:54,538 --> 00:49:55,949
האם זה הגיוני בכלל?

622
00:49:56,415 --> 00:50:00,329
ניתוח לאחר ניתוח
ואז שוב כימותרפיה?

623
00:50:01,670 --> 00:50:03,661
האם זה בכלל שווה את זה?

624
00:50:08,761 --> 00:50:12,755
אתה לא צריך לענות עכשיו
אני לא הולך לשום מקום

625
00:50:54,765 --> 00:50:57,723
אנחנו אוכלים עכשיו -
רק רציתי להגיד לילה טוב -

626
00:50:58,435 --> 00:51:00,927
אממה, אמא שלך רוצה לדבר איתך

627
00:51:02,022 --> 00:51:02,978
שלום, אמא

628
00:51:03,816 --> 00:51:06,183
היי ילדה, היה לך יום נעים?

629
00:51:06,360 --> 00:51:07,270
כן

630
00:51:07,611 --> 00:51:10,228
מה עשית בבית הספר? -
מתמטיקה -

631
00:51:10,573 --> 00:51:12,940
רק מתמטיקה? -
לא, גם כותבת -

632
00:51:13,450 --> 00:51:14,656
גם כתיבה

633
00:51:15,411 --> 00:51:16,697
מה עם אחרי הלימודים?

634
00:51:16,870 --> 00:51:19,407
הלכנו למגרש המשחקים
אכלנו גלידה

635
00:51:19,707 --> 00:51:22,449
גלידה בחורף? וואו

636
00:51:23,544 --> 00:51:25,000
אני מקנא בך

637
00:51:25,838 --> 00:51:27,249
איזה טעם אכלת?

638
00:51:27,673 --> 00:51:30,836
תן לי לנחש, תות? -
אמא, אני חייב ללכת עכשיו -

639
00:51:31,135 --> 00:51:33,547
לא, תישאר קצת, אמא אוהבת לשמוע את הקול שלך

640
00:51:34,847 --> 00:51:36,804
אני מצפה מאוד לראותך שוב

641
00:51:36,974 --> 00:51:38,635
אנחנו הולכים לעשות משהו מהנה, בסדר?

642
00:51:40,769 --> 00:51:41,679
מה שלא יהיה?

643
00:51:48,152 --> 00:51:50,894
פלוריה?
אני צריך את המפתח של ארונית הרעל

644
00:51:51,655 --> 00:51:52,986
אני צריך ללכת לחדר התאוששות

645
00:51:53,157 --> 00:51:55,899
אמילי עדיין איתך?
יש לי מישהו שצריך עזרה באכילה

646
00:51:56,035 --> 00:51:57,617
אני לא יודע איפה היא, סליחה

647
00:52:11,550 --> 00:52:12,415
ד"ר סטרובל?

648
00:52:12,843 --> 00:52:13,878
ד"ר סטרובל

649
00:52:14,970 --> 00:52:16,756
התקשרתי מספר פעמים
על רוברט ליו

650
00:52:16,972 --> 00:52:19,464
דוח הביופסיה הגיע היום
רצית לדבר איתו, נכון?

651
00:52:19,600 --> 00:52:21,967
זה נכון, סרטן המעי הגס
אני אעשה את זה מחר

652
00:52:22,311 --> 00:52:23,722
הוא חיכה כל היום

653
00:52:23,937 --> 00:52:25,803
כמו שאמרתי, אני אטפל בזה מחר

654
00:52:27,733 --> 00:52:31,351
אבל אנשים לא מקבלים יחס כזה
זכותו לקבל מידע

655
00:52:31,528 --> 00:52:34,691
ועכשיו יש לי את הזכות ללכת הביתה -
זה לא ייקח יותר מעשר דקות -

656
00:52:34,865 --> 00:52:38,358
הייתי בחדר ניתוח כל היום
בלי אוכל או מנוחה, בסדר?

657
00:52:38,535 --> 00:52:39,616
לא, לא מובן

658
00:52:50,964 --> 00:52:54,082
זהו מר סונג, יליד 1959

659
00:52:54,259 --> 00:52:57,047
הוא עבר כריתת תוספתן
בלי סיבוכים

660
00:52:57,554 --> 00:52:59,044
הוא כבר הטיל שתן

661
00:52:59,932 --> 00:53:02,674
הדבר המיוחד היחיד הוא...
אלרגיה למטאמיזול

662
00:53:02,851 --> 00:53:04,717
אז נותנים לו טיפות אוקסיקודון

663
00:53:06,063 --> 00:53:06,928
אוקיי, תודה

664
00:53:11,902 --> 00:53:12,767
מר שיר?

665
00:53:13,362 --> 00:53:15,979
בבקשה אל תקום
לבד אם אתה צריך את השירותים

666
00:53:16,365 --> 00:53:17,730
אל תקום

667
00:53:18,450 --> 00:53:19,736
לחץ על הפעמון

668
00:53:20,703 --> 00:53:22,068
האם אתה מרגיש כאב?

669
00:53:22,746 --> 00:53:24,282
בסדר, אני אביא לך משהו

670
00:53:25,541 --> 00:53:27,657
גם אני בבקשה -
הווה -

671
00:53:39,680 --> 00:53:42,422
האם הרופא יבוא היום?

672
00:53:46,270 --> 00:53:48,227
אני בא אליך הבא

673
00:53:48,689 --> 00:53:50,600
זה ממש מאוחר

674
00:53:51,483 --> 00:53:53,565
לצערי, לא תוכל להגיע היום

675
00:53:54,027 --> 00:53:54,983
אני כל כך מצטער

676
00:53:55,112 --> 00:53:57,604
היא תדבר איתך במהלך סיבוב הבוקר
בשבע בבוקר

677
00:54:00,159 --> 00:54:02,070
אני חושב שאתה צריך לראות את זה

678
00:54:17,468 --> 00:54:19,960
גב' קוון, בבקשה תן לי את זה תודה

679
00:54:21,305 --> 00:54:23,592
אלוהים, היית צריך לעזור לה לאכול

680
00:54:23,766 --> 00:54:25,006
אבל אמרתי לך שאני...

681
00:54:25,184 --> 00:54:27,266
אתה לא יכול להאט, אחרת שום דבר לא ייעשה

682
00:54:27,436 --> 00:54:29,643
עכשיו נקה אותה ועזור לה לאכול

683
00:54:55,255 --> 00:54:57,667
נא להדליק את נורית הנוכחות.
שכחתי רק פעם אחת -

684
00:54:57,841 --> 00:54:59,707
אני צריך את המפתח -
אתה יכול לעזור לי? -

685
00:55:00,969 --> 00:55:02,551
עדיין לא ראיתי את כל המטופלים שלי

686
00:55:02,805 --> 00:55:05,217
אני לא אמשיך ככה לאורך זמן
נא לכופף את הברכיים

687
00:55:05,766 --> 00:55:07,723
כן, ככה -
תודה -

688
00:55:07,893 --> 00:55:09,475
הניחו את הידיים על הבטן

689
00:55:10,395 --> 00:55:12,636
ואנחנו נעזור לך להחליק למעלה בשלוש...
בסדר -

690
00:55:12,856 --> 00:55:15,769
אחת, שתיים, שלוש זה טוב

691
00:55:18,487 --> 00:55:19,477
תודה

692
00:57:09,389 --> 00:57:10,379
גברת פריי?

693
00:57:11,224 --> 00:57:12,089
כן, למה?

694
00:57:12,267 --> 00:57:13,803
כבה את הסיגריה עכשיו

695
00:57:14,061 --> 00:57:15,677
אלוהים אדירים, אני במרפסת

696
00:57:15,896 --> 00:57:16,806
אתה גם לא יכול לעשן כאן

697
00:57:17,022 --> 00:57:18,638
זה מאוד מסוכן ליד בלון חמצן

698
00:57:18,774 --> 00:57:19,980
אני אהיה זהיר

699
00:57:22,444 --> 00:57:23,479
באמת?

700
00:57:23,946 --> 00:57:25,732
בבקשה תן לי את שאר הסיגריות

701
00:57:25,906 --> 00:57:27,442
ממש לא, השתגעת?

702
00:57:27,616 --> 00:57:29,027
אחרת אני אתקשר לאבטחה

703
00:57:32,829 --> 00:57:33,944
גם המצית

704
00:57:36,041 --> 00:57:37,782
אתה תקבל אותם כשתעזוב

705
00:57:37,918 --> 00:57:39,124
בטח

706
00:57:39,336 --> 00:57:40,667
אסור להסיר חמצן

707
00:57:42,089 --> 00:57:44,626
אוקיי, אתה מרוצה עכשיו?

708
00:57:44,925 --> 00:57:46,882
עכשיו חזור לחדר שלך, בבקשה

709
00:57:47,552 --> 00:57:50,635
עזבו אותי בשקט, פדנטים

710
00:58:18,208 --> 00:58:19,414
אבא שלך בסדר?

711
00:58:19,543 --> 00:58:21,580
כן, אבל אני חושב שהקולגה שלו ב...
החדר, מר ליו, עזב

712
00:58:22,212 --> 00:58:23,828
לפעמים הוא יורד לעשן

713
00:58:24,047 --> 00:58:25,754
הייתי בקפיטריה, וכשחזרתי

714
00:58:25,924 --> 00:58:28,006
הארונית שלו הייתה ריקה
והוא נעלם

715
00:58:41,940 --> 00:58:44,898
גברת לינד היקרה, את מלאך
תודה לך. בברכה: רובי ליו

716
00:58:57,956 --> 00:58:58,991
מר ליו

717
00:59:00,208 --> 00:59:01,539
מר ליו

718
00:59:19,061 --> 00:59:21,428
אני חושב שמצבו לא טוב

719
00:59:40,207 --> 00:59:41,413
כן, ליאוני?

720
00:59:41,750 --> 00:59:44,333
יש לי מטופל שאלרגי למטמיזול

721
00:59:44,544 --> 00:59:47,081
מהם התסמינים? -
פריחה חמורה וגרד -

722
00:59:47,214 --> 00:59:49,421
ובכן, אני נותן לו 2 מ"ג קלמסטין
אני מיד אהיה שם

723
00:59:49,716 --> 00:59:51,081
שני מ"ג, בסדר

724
00:59:53,011 --> 00:59:55,799
יש לך תגובה אלרגית, הרופאה בדרך

725
00:59:55,972 --> 00:59:57,303
אני אקבל את התרופה

726
00:59:57,474 --> 01:00:00,387
אתה מרגיש בסדר? -
אני מרגיש מצוין -

727
01:00:49,693 --> 01:00:50,649
תודה לך

728
01:00:50,944 --> 01:00:54,357
מר סונג, אני אתן לך את התרופה עכשיו, בסדר?

729
01:00:54,531 --> 01:00:56,067
אתה תרגיש טוב יותר בקרוב

730
01:01:03,165 --> 01:01:05,623
אתה יכול לקחת את לחץ הדם שלו בבקשה?

731
01:01:08,128 --> 01:01:09,789
פלורה, לחץ דם

732
01:01:24,144 --> 01:01:28,479
זה בסדר, מר סונג
לפריחה ייקח זמן מה להיעלם

733
01:01:30,859 --> 01:01:31,769
זה נורמלי

734
01:01:32,360 --> 01:01:35,022
حسنًا، سأعود لاحقًا

735
01:01:35,197 --> 01:01:36,437
או פשוט ללחוץ על הפעמון

736
01:01:42,120 --> 01:01:44,452
ערבבתי את שני משככי הכאבים

737
01:01:45,665 --> 01:01:48,373
היי, אל תאשים את עצמך יותר מדי

738
01:01:49,461 --> 01:01:51,168
כולנו עושים טעויות

739
01:01:53,506 --> 01:01:55,713
אכתוב הערה מהירה בקובץ

740
01:02:15,028 --> 01:02:17,690
ביקשתי מהאחות תה
הצעירה לפני 25 דקות

741
01:02:18,156 --> 01:02:19,191
עשרים וחמש דקות

742
01:02:19,783 --> 01:02:21,399
אבל שירות האוכל היה כאן בינתיים

743
01:02:21,576 --> 01:02:24,739
כן, אבל אין להם את התה שאני רוצה
אני רוצה תה מנטה

744
01:02:24,913 --> 01:02:25,994
לא התה הטריוויאלי הזה

745
01:02:26,248 --> 01:02:29,491
מה היתרון בביטוח פרטי?
אם יתייחסו אליך כאילו כלום

746
01:02:29,668 --> 01:02:31,454
ואתה מחכה שעות
אז למישהו אכפת ממך?

747
01:02:31,836 --> 01:02:34,624
אני אביא לך תה עוד רגע.
לא, אני רוצה את זה עכשיו, עכשיו.

748
01:02:34,798 --> 01:02:35,663
עכשיו

749
01:02:37,425 --> 01:02:38,586
אני רוצה לדבר עם הממונה שלך

750
01:02:58,822 --> 01:03:00,153
מה עשית לאמילי?

751
01:03:01,324 --> 01:03:02,405
היא בכתה

752
01:03:04,494 --> 01:03:05,950
אני חושב שאמא שלי הפסיקה לנשום

753
01:03:17,132 --> 01:03:18,122
גברת בלגין?

754
01:03:18,591 --> 01:03:20,707
בבקשה תעשה משהו, בבקשה

755
01:03:26,725 --> 01:03:28,557
נתחיל החייאה, בסדר?

756
01:03:28,727 --> 01:03:30,638
אנא עשה זאת

757
01:03:46,911 --> 01:03:49,198
מר בילגן, זה יותר טוב
לחכות בחוץ

758
01:04:08,475 --> 01:04:12,560
גברת בילגין, בת 69
סרטן הוושט, גרורתי, אבחנה ראשונית

759
01:04:12,687 --> 01:04:14,223
מצב כללי רע

760
01:04:14,564 --> 01:04:16,805
מה מצב ההחייאה? -
אין רצון חיים -

761
01:04:17,025 --> 01:04:18,641
אוקיי, אז החלמה מלאה

762
01:04:18,777 --> 01:04:20,233
אני אטפל בזה

763
01:04:20,403 --> 01:04:22,314
15 ליטר חמצן, נא להכין את האוורור

764
01:04:28,536 --> 01:04:30,447
בוא נצא, מר בלגין

765
01:04:37,921 --> 01:04:38,831
אתה מת?

766
01:04:39,130 --> 01:04:41,041
הם מנסים הכל כדי להציל אותה

767
01:04:42,050 --> 01:04:43,836
אני אביא את האחים שלי

768
01:04:44,010 --> 01:04:46,718
אנחנו בודקים את הקצב, הפסקה קצרה

769
01:04:46,888 --> 01:04:48,253
פרפור חדרים

770
01:04:48,431 --> 01:04:51,048
המשך החייאה, טען 150 ג'אול

771
01:04:51,226 --> 01:04:54,560
המכשיר נטען ונכנס להלם

772
01:04:54,729 --> 01:04:57,562
בוצע הלם. המשך בהחייאה

773
01:04:58,316 --> 01:05:00,899
הכן 1 מ"ג אדרנלין

774
01:05:02,695 --> 01:05:06,438
מוכן -
אתה יכול לתת את זה מיד -

775
01:05:40,942 --> 01:05:44,856
אני כל כך מצטער שניסינו הכל

776
01:05:45,613 --> 01:05:48,230
אבל למרבה הצער, אמך נפטרה

777
01:06:05,467 --> 01:06:07,674
מה קרה? איך היא מתה כל כך פתאום?

778
01:06:07,927 --> 01:06:11,045
כדי לדעת במדויק, אנחנו צריכים נתיחה

779
01:06:12,390 --> 01:06:14,802
לא בדקת את אמא שלי אפילו פעם אחת
לא פעם אחת

780
01:06:16,603 --> 01:06:18,264
לאף אחד כאן לא היה אכפת מאמא שלי

781
01:06:18,438 --> 01:06:20,395
אני חושב שהיה לה תסחיף ריאתי

782
01:06:20,857 --> 01:06:23,019
האחות לא יכלה לדעת את זה

783
01:06:23,234 --> 01:06:25,692
אתה חושב? אבל אתה לא יודע

784
01:06:25,820 --> 01:06:28,278
אבל אנחנו יודעים שאמך הייתה חולה מאוד

785
01:06:29,699 --> 01:06:32,031
Her health condition was very poor

786
01:09:01,184 --> 01:09:03,141
הבאתי לך את מר אוסמני

787
01:09:03,478 --> 01:09:04,513
תודה לך

788
01:09:12,737 --> 01:09:14,853
לא בדקתי אותה אפילו פעם אחת

789
01:09:16,741 --> 01:09:19,278
זה היה הולך להיות הסיור האחרון שלי

790
01:09:30,296 --> 01:09:33,129
אני אגיד לילדים שלה שהם יכולים להיכנס עכשיו

791
01:09:34,967 --> 01:09:36,753
ואתה לוקח הפסקה קצרה

792
01:11:24,327 --> 01:11:26,364
וואו, אני חושב שזה שיא

793
01:11:26,537 --> 01:11:29,279
שעה, שלוש דקות ועשר
שניות לכוס תה

794
01:11:30,958 --> 01:11:32,619
היי

795
01:11:33,544 --> 01:11:35,956
אתה משוגע? השעון הזה עולה 40,000 פרנק

796
01:11:36,088 --> 01:11:38,625
תחזיר אותו מיד, פרה טיפשה

797
01:11:39,133 --> 01:11:42,171
ואתה ממש נבל, גם כשאתה גוסס

798
01:12:02,323 --> 01:12:03,313
אתה בסדר?

799
01:12:05,117 --> 01:12:07,700
זרקתי את השעון של המטופל שלי מהחלון

800
01:12:08,496 --> 01:12:09,452
מה?

801
01:12:11,666 --> 01:12:14,704
זרקתי את השעון שלו שעולה 40 אלף
התנור שלך ליד החלון

802
01:12:17,088 --> 01:12:20,046
זרקת שעון של 40,000 פרנק מהחלון?

803
01:12:20,800 --> 01:12:23,588
הוא תזמן הכל
אז פשוט זרקתי את זה מהחלון

804
01:12:24,595 --> 01:12:27,303
באמת זרקת את זה מהחלון?

805
01:12:33,062 --> 01:12:34,678
סליחה, אבל זה מדהים

806
01:12:37,066 --> 01:12:38,602
זה נהדר

807
01:12:39,402 --> 01:12:42,019
זרקת שעון של 40,000 פרנק מהחלון?

808
01:12:42,196 --> 01:12:43,937
מהחלון

809
01:12:49,745 --> 01:12:51,827
ארבעים אלף פרנק?

810
01:12:59,297 --> 01:13:00,833
יש לך את החוצפה לעשות את זה

811
01:13:02,008 --> 01:13:04,750
אני אוודא שהכל בשליטה
Go and find the watch

812
01:13:05,761 --> 01:13:07,968
בסדר -
בסדר -

813
01:14:44,193 --> 01:14:45,775
אתה לא צריך להיות כאן

814
01:14:45,945 --> 01:14:47,936
אסור לי לעשן למעלה

815
01:14:48,114 --> 01:14:50,651
נא להחזיר את החמצן.
הווה -

816
01:15:27,528 --> 01:15:29,565
לא הצלחתי למצוא את השעון שלך

817
01:15:31,198 --> 01:15:34,111
כמובן שאודיע למחלקה הסיעודית

818
01:15:34,285 --> 01:15:36,151
והנהלת בית החולים
דבר ראשון בבוקר

819
01:15:36,287 --> 01:15:38,449
ייתכן שתיפתח נגדי תביעה משמעתית

820
01:15:38,956 --> 01:15:41,448
אני לא יודע אם לבית החולים יש ביטוח
זה יכסה את הנזק

821
01:15:41,667 --> 01:15:43,328
לרוב לא

822
01:15:44,628 --> 01:15:47,211
אני אשלם לך על השעה

823
01:15:47,381 --> 01:15:49,668
זה ייקח כמה שנים
ובכן, שנים רבות

824
01:15:50,843 --> 01:15:52,550
לעזאזל השעון -
מה? -

825
01:15:53,637 --> 01:15:55,048
לעזאזל עם השעון

826
01:15:56,057 --> 01:15:57,639
לא הייתי צריך את זה בכל מקרה

827
01:16:03,355 --> 01:16:04,345
תסתכל על עצמך

828
01:16:18,662 --> 01:16:19,777
גם הפנים שלך בוציות

829
01:16:39,683 --> 01:16:42,971
אני מצטער שאמרתי קודם שאתה הולך למות

830
01:16:44,313 --> 01:16:47,021
לא, אתה צודק

831
01:16:48,025 --> 01:16:51,234
סרטן הלבלב אחד
סוגי הסרטן המסוכנים ביותר

832
01:16:52,196 --> 01:16:53,732
אתה יכול לקרוא על זה בויקיפדיה

833
01:16:56,325 --> 01:16:58,157
עדיין לא סיפרתי לאף אחד

834
01:16:59,745 --> 01:17:01,611
אפילו לא סיפרתי לאשתי

835
01:17:02,665 --> 01:17:04,656
התחתנו רק לפני שנה

836
01:17:08,754 --> 01:17:10,461
אני לא מבין את זה

837
01:17:11,590 --> 01:17:12,876
אני חי חיים בריאים מאוד

838
01:17:14,969 --> 01:17:17,711
במשפחה שלי
כולם חיו עד גיל מתקדם

839
01:17:22,309 --> 01:17:23,174
למה אני?

840
01:17:33,279 --> 01:17:34,610
לעזאזל

841
01:18:04,018 --> 01:18:05,053
סליחה

842
01:18:08,189 --> 01:18:10,897
Maybe you should console me
אנשים כמוני הם טיפשים כל הזמן

843
01:18:13,611 --> 01:18:14,692
אני עושה זאת לעתים קרובות

844
01:18:16,113 --> 01:18:17,899
אבל יש יותר גרועים ממך

845
01:18:19,325 --> 01:18:20,440
באמת?

846
01:18:22,286 --> 01:18:23,492
לא, כנראה שלא

847
01:18:33,130 --> 01:18:35,462
אם תמצא את השעון, תוכל לשמור אותו

848
01:18:38,427 --> 01:18:42,295
מה אם הרופא יאמר לך מחר?
אתה לא תמות בסוף?

849
01:18:44,892 --> 01:18:46,599
אני אגיש נגדך תלונה

850
01:18:57,655 --> 01:18:58,565
תודה לך

851
01:19:39,530 --> 01:19:40,565
תודה לך

852
01:21:10,746 --> 01:21:12,532
[בצרפתית] אבל זה לא אפשרי

853
01:21:12,790 --> 01:21:14,531
אפשר לקבל חדר אחר?

854
01:21:15,125 --> 01:21:17,492
משמרת הלילה תיתן לך אטמי אוזניים

855
01:21:18,003 --> 01:21:20,415
נראה מה עוד נוכל לעשות מחר

856
01:21:21,006 --> 01:21:23,043
בבקשה אל תקום לבד אם אתה צריך משהו

857
01:21:23,217 --> 01:21:24,958
פשוט תלחץ על הפעמון, בסדר?

858
01:21:26,011 --> 01:21:28,469
מיס,
אתה תהיה כאן מחר?

859
01:21:29,848 --> 01:21:31,179
כן, אני אהיה

860
01:21:45,072 --> 01:21:47,439
ביאה אמרה לי כבר יום עמוס?

861
01:21:47,741 --> 01:21:49,323
עוד לא סיימתי את הסיבוב השני שלי

862
01:21:49,493 --> 01:21:51,734
אני אעשה את זה בשבילך, בסדר? -
תודה -

863
01:22:02,548 --> 01:22:04,960
היי, אני צריך לקחת משהו

864
01:22:11,181 --> 01:22:13,172
משמרת לילה תבדוק אותך בקרוב

865
01:22:13,392 --> 01:22:15,258
תודה וערב טוב

866
01:22:43,213 --> 01:22:45,454
אמלי?
היום היה קצת כאוטי

867
01:22:46,091 --> 01:22:47,081
לא האטתי

868
01:22:47,968 --> 01:22:49,458
אני יודע, אני מצטער

869
01:22:53,891 --> 01:22:55,848
להתראות לכולם -
להתראות -

870
01:22:59,021 --> 01:22:59,977
אל תהיה כל כך נחמד

871
01:23:00,272 --> 01:23:01,558
אחרת תתרגל

872
01:23:05,402 --> 01:23:09,691
יש ליידע את הבת בבוסטון

873
01:23:09,907 --> 01:23:10,863
האם אתה צריך עזרה?

874
01:23:11,074 --> 01:23:13,611
לא, תודה, לילה טוב

875
01:23:13,785 --> 01:23:14,946
תודה לך

876
01:23:16,872 --> 01:23:17,987
להתראות -
להתראות -

877
01:23:33,889 --> 01:23:34,799
שלום

878
01:23:36,934 --> 01:23:38,845
חיפשת את זה קודם, נכון?

879
01:23:42,231 --> 01:23:44,142
תודה לך -
אתה מוזמן -

880
01:23:45,192 --> 01:23:46,182
גברת פריי?

881
01:27:37,257 --> 01:27:41,501
עד 2030, זו תהיה שוויץ
אנחנו צריכים 30,000 אחיות ואחיות

882
01:27:41,678 --> 01:27:44,386
36% מהאחיות המוסמכות
הם עוזבים את המקצוע תוך 4 שנים בלבד

883
01:27:45,640 --> 01:27:49,258
מחסור עולמי באחיות
זה משבר בריאות עולמי

884
01:27:49,436 --> 01:27:52,895
מוערך על ידי ארגון הבריאות העולמי
מחסור של 13 מיליון אחיות עד 2030

885
01:27:53,436 --> 01:27:59,895
תרגום:
@iEziz